2023 · ZEE5 Hindi comedy-drama series · Alex Reece as Mike
2023 · ज़ी5 हिंदी कॉमेडी-ड्रामा शृंखला · माइक के रूप में एलेक्स रीसे
United
Kacche
यूनाइटेड
कच्चे
London, immigration and a turning point in Hindi performance
लंदन, अप्रवासन और हिंदी अभिनय में एक निर्णायक मोड़
INTRODUCTION
United Kacche —
Alex Reece as Mike
Alex Reece plays Mike, an immigration police officer, in the 2023 ZEE5 television series United Kacche. Set around the lives of South Asian immigrants in Britain, the comedy-drama gave Alex the chance to work with Sunil Grover and Nikhil Vijay—and to bring more Hindi into his performance.
THE ROLE
Mike carries official authority into a story shaped by precarious status, friendship and the pressures of making a life in London. The role combined English dialogue with Hindi and opened space for Alex to improvise in the language on camera.
परिचय
यूनाइटेड कच्चे —
माइक के रूप में एलेक्स रीसे
2023 की ज़ी5 टेलीविज़न शृंखला यूनाइटेड कच्चे में एलेक्स रीसे ने अप्रवासन पुलिस अधिकारी माइक की भूमिका निभाई। ब्रिटेन में दक्षिण एशियाई प्रवासियों के जीवन पर आधारित इस कॉमेडी-ड्रामा में उन्हें सुनील ग्रोवर और निखिल विजय के साथ काम करने—और अपने अभिनय में अधिक हिंदी लाने—का अवसर मिला।
भूमिका
माइक उस कहानी में सरकारी अधिकार का प्रतिनिधित्व करता है जो अनिश्चित कानूनी स्थिति, दोस्ती और लंदन में जीवन बनाने के दबावों से आकार लेती है। भूमिका में अंग्रेज़ी के साथ हिंदी संवाद भी थे और कैमरे के सामने हिंदी में कुछ नया गढ़ने की जगह मिली।
London as the landscape
कहानी का लंदन
A CITY SEEN FROM BOTH SIDES
Along the Thames.
Across shared histories.
शहर के दोनों पहलू
टेम्स के किनारे।
साझा इतिहास के आर-पार।
One of my favourite memories was spending a day with Nikhil Vijay and moving around the familiar sights of London. We walked beside the Thames and went down towards London Bridge—the landmarks that return again and again whenever the city appears on screen.
We filmed in very different spaces: a prison, private homes and locations around the city. That variety suited a series about people trying to find their footing in Britain while living with uncertainty.
For me, the story also opened a wider reflection on the long, complicated relationship between India and Britain. Five centuries of contact, exchange, power and migration sit behind many present-day encounters, even when a scene is played for comedy.
At a time when immigration is one of the most heated subjects in public life, it was exciting to take part in work that approached it through character, humour and lived experience.
मेरी सबसे प्रिय यादों में से एक निखिल विजय के साथ लंदन के जाने-पहचाने स्थानों पर बिताया गया दिन है। हम टेम्स के किनारे चले और लंदन ब्रिज की ओर गए—वे दृश्य जो पर्दे पर लंदन आते ही बार-बार दिखाई देते हैं।
हमने बहुत अलग-अलग जगहों पर शूट किया: एक जेल, निजी घर और शहर के कई स्थान। यह विविधता उस शृंखला के अनुकूल थी जिसमें लोग अनिश्चितता के बीच ब्रिटेन में अपनी जगह बनाने की कोशिश करते हैं।
मेरे लिए कहानी ने भारत और ब्रिटेन के लंबे, जटिल संबंध पर भी विचार करने का अवसर दिया। पाँच शताब्दियों का संपर्क, आदान-प्रदान, सत्ता और प्रवासन आज के अनेक संबंधों की पृष्ठभूमि में है—भले ही कोई दृश्य हास्य के रूप में प्रस्तुत हो।
जब अप्रवासन सार्वजनिक जीवन के सबसे तीखे मुद्दों में से एक है, तब पात्रों, हास्य और जीए हुए अनुभव के माध्यम से इसे देखने वाले काम का हिस्सा बनना रोमांचक था।
Working with Sunil Grover
सुनील ग्रोवर के साथ काम
COMEDY ON CAMERA. WARMTH BETWEEN TAKES.
A very English joke.
A very good response.
I already knew Sunil Grover’s work through my study of Indian film and television, especially the range and flexibility he brings to comedy. Working with him made that versatility immediate.
Between takes, I decided to test his feel for English humour and told him a joke. It was rather rude, so the joke itself can stay off the page—but he understood it perfectly and found it very funny.
That small exchange captured something I value about international sets: the moment when humour crosses language and culture without needing to be explained.
कैमरे पर हास्य। शॉट्स के बीच अपनापन।
एक बेहद अंग्रेज़ी चुटकुला।
और बेहद अच्छी प्रतिक्रिया।
भारतीय फ़िल्म और टेलीविज़न के अपने अध्ययन से मैं सुनील ग्रोवर के काम को पहले से जानता था—विशेष रूप से उनके हास्य की विविधता और लचीलेपन को। उनके साथ काम करते हुए वह बहुमुखी प्रतिभा सामने ही दिखाई दी।
शॉट्स के बीच मैंने अंग्रेज़ी हास्य की उनकी समझ परखने के लिए उन्हें एक चुटकुला सुनाया। वह थोड़ा अशिष्ट था, इसलिए उसे यहीं छोड़ देना बेहतर है—लेकिन उन्होंने उसे पूरी तरह समझा और खूब हँसे।
उस छोटी-सी बातचीत में अंतरराष्ट्रीय सेट की वह बात समाई थी जिसे मैं बहुत महत्व देता हूँ: जब हास्य भाषा और संस्कृति की सीमाएँ बिना व्याख्या के पार कर जाता है।
Hindi as a turning point
हिंदी में निर्णायक मोड़
THE FREEDOM TO IMPROVISE
Two words.
A new direction.
कुछ नया गढ़ने की स्वतंत्रता
दो शब्द।
एक नई दिशा।
When the director heard me speaking Hindi, he encouraged me to improvise. It was the first time I had been given that freedom with Hindi dialogue, and it changed the energy of the work.
In one scene, Mike tells Nikhil Vijay’s character: “Dafa ho.” Depending on the delivery, it lands somewhere between “go away” and a much sharper “get lost.” That line was mine, along with several other small pieces of Hindi woven into the scenes.
The moment was modest, but the significance was not. It showed me a direction I would love to keep pursuing: recurring television characters with strong Hindi dialogue, developed in collaboration with the people around the scene.
जब निर्देशक ने मुझे हिंदी बोलते सुना, तो उन्होंने मुझे संवाद में अपनी ओर से कुछ जोड़ने के लिए प्रोत्साहित किया। हिंदी संवाद में ऐसी स्वतंत्रता मुझे पहली बार मिली थी और इससे काम की ऊर्जा बदल गई।
एक दृश्य में माइक, निखिल विजय के पात्र से कहता है: “दफ़ा हो।” बोलने के ढंग के अनुसार इसका अर्थ “चले जाओ” से लेकर कहीं अधिक तीखे “दूर हो जाओ” तक जा सकता है। वह पंक्ति मेरी थी, और कुछ अन्य छोटे हिंदी अंश भी हमने दृश्यों में जोड़े।
क्षण छोटा था, पर उसका महत्व नहीं। उसने मुझे वह दिशा दिखाई जिसमें मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ: सशक्त हिंदी संवाद वाले नियमित टेलीविज़न पात्र, जिन्हें दृश्य के आसपास मौजूद रचनात्मक लोगों के सहयोग से विकसित किया जाए।
At the writers’ table
लेखकों के साथ
A MANTRA, THEN THE DIALOGUE
Language as
a shared discovery.
I spent time with Manoj Sabharwal, the series creator and one of its credited writers, talking through dialogue and the possibilities within a scene. At one point I recited the Mahamrityunjaya Mantra from memory:
Om Tryambakam yajamahe sugandhim pushti-vardhanam
urvarukam iva bandhanan mrityor mukshiya mamritat.
He was amazed that I knew it. From there, the conversation became part of the creative process: testing lines, finding bits of Hindi and discovering what Mike could say naturally in the moment.
पहले मंत्र, फिर संवाद
भाषा की
साझी खोज।
मैंने शृंखला के निर्माता और श्रेयप्राप्त लेखकों में से एक मनोज सभरवाल के साथ संवाद और दृश्य की संभावनाओं पर चर्चा करते हुए समय बिताया। एक समय मैंने स्मृति से महामृत्युंजय मंत्र सुनाया:
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्
उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्।
उन्हें आश्चर्य हुआ कि मैं इसे जानता था। वहीं से बातचीत रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा बन गई—पंक्तियों को आज़माना, हिंदी के छोटे अंश खोजना और यह समझना कि उस क्षण माइक स्वाभाविक रूप से क्या कह सकता है।
The people who shape the work
काम को आकार देने वाले लोग
FORMATIVE COLLABORATIONS
Learning beside
remarkable performers.
रचनात्मक सहयोग
असाधारण कलाकारों के साथ
सीखने का अवसर।
Nikhil Vijay is a character actor of extraordinary precision. His work in Hostel Daze and elsewhere has shown how much detail and truth he can bring to comedy. Spending time together in London made the collaboration especially memorable.
Sunil Grover brings a rare freedom, variety and responsiveness to his work. Opportunities to act alongside performers and creative teams of this calibre are formative: they sharpen the work and expand what feels possible.
United Kacche became more than another credit. It connected questions of migration and shared history with the practical pleasure of collaboration—and marked a genuine step forward in my Hindi-language screen work.
A later lead role in IC9 would continue the story of Britain, policing and Asian identity. That is a story for another page.
निखिल विजय असाधारण सटीकता वाले चरित्र अभिनेता हैं। हॉस्टल डेज़ और अन्य कामों में उन्होंने दिखाया है कि वे हास्य में कितनी बारीकी और सच्चाई ला सकते हैं। लंदन में साथ बिताए समय ने इस सहयोग को विशेष रूप से यादगार बना दिया।
सुनील ग्रोवर अपने काम में दुर्लभ स्वतंत्रता, विविधता और तत्परता लाते हैं। इस स्तर के कलाकारों और रचनात्मक टीमों के साथ अभिनय के अवसर हमें आकार देते हैं: वे काम को पैना करते हैं और संभावनाओं का दायरा बढ़ाते हैं।
यूनाइटेड कच्चे केवल एक और क्रेडिट नहीं रहा। इसने प्रवासन और साझा इतिहास के प्रश्नों को सहयोग के व्यावहारिक आनंद से जोड़ा—और मेरे हिंदी-भाषी स्क्रीन काम में एक वास्तविक कदम आगे बढ़ाया।
बाद में IC9 की मुख्य भूमिका ने ब्रिटेन, पुलिसिंग और एशियाई पहचान की इस कहानी को आगे बढ़ाया। वह किसी और पृष्ठ की कहानी है।
Gallery
चित्र दीर्घा
UNITED KACCHE
Alex Reece
as Mike.
यूनाइटेड कच्चे
माइक के रूप में
एलेक्स रीसे।
BEHIND THE SCENES · LONDON
Between scenes.
Around the city.
पर्दे के पीछे · लंदन
दृश्यों के बीच।
शहर के आसपास।
Behind-the-scenes photographs supplied by Alex Reece. The series still is drawn from his public performance reel. Promotional artwork is credited to ZEE5.
पर्दे के पीछे के चित्र एलेक्स रीसे द्वारा उपलब्ध कराए गए हैं। शृंखला का दृश्य उनकी सार्वजनिक परफ़ॉर्मेंस रील से लिया गया है। प्रचार सामग्री का श्रेय ज़ी5 को है।